Stellenangebot Firmenprofil

Finde jetzt den perfekten Job für Dich Jetzt Job finden

erweiterte Suche

Leidenschaft für technologischen Fortschritt ausleben? Dabei sein, wenn Innovationen Wirklichkeit werden? Bei FERCHAU suchen wir Menschen mit dem gleichen Anspruch: als ambitionierte Kollegen, die wie wir Technologien auf die nächste Stufe bringen möchten. Wir realisieren spannende Projekte für namhafte OEMs und Zulieferer der Automobilindustrie und übernehmen Verantwortung für komplexe Entwicklungsprojekte.

Übersetzer Deutsch/Englisch / Übersetzungsmanager (m/w/d)
München
Aufgaben Diese Herausforderungen übernehmen Sie
  • Übersetzung bzw. Lokalisierung der Displaytexte der Head Unit
  • Übersetzung bzw. Modellierung der Dialoge (Kommandos und Fahrzeugantworten) für den Sprachassistenten
  • Verantwortung für die Realisierung, Koordination sowie Integration von Texten in über 30 Fremdsprachen
  • Koordination der Übersetzungsbüros und freiberuflichen Übersetzer
  • Qualitätssicherung und Abstimmung der Übersetzungen in Zusammenarbeit mit Landesgesellschaften weltweit
  • Terminologiearbeit und -pflege
  • Abwicklung der Übersetzungsprojekte im Translation Memory System Across und im Modellierungs-Tool
  • Abstimmung mit der Redaktion und der Fachabteilung hinsichtlich Inhalt und Terminierung
  • Analyse und Bearbeitung von Fehlertickets
Das erwartet Sie bei uns
  • Unbefristeter Arbeitsvertrag
  • 30 Tage Urlaub
  • Flexible Arbeitszeitgestaltung durch Gleitzeitregelungen und Teilzeitmöglichkeiten
  • Fachliche und persönliche Weiterentwicklungsmöglichkeiten
  • Bei uns können Sie eigene Ideen einbringen und aktiv mitgestalten
  • Spannende und abwechslungsreiche Projekte bei innovativen Unternehmen

Profil Überzeugen Sie uns mit Ihren Qualifikationen
  • Englischkenntnisse auf muttersprachlichem Niveau, verhandlungssichere Deutschkenntnisse, weitere Fremdsprachenkenntnisse von Vorteil
  • Erfolgreich abgeschlossenes Studium der Fachrichtung Übersetzen, Lokalisierung, Dolmetschen oder vergleichbare Ausbildung mit entsprechender Berufserfahrung
  • Erfahrung im Übersetzungs- oder Projektmanagement, idealerweise auch in den Bereichen Lokalisierung, Redaktion und/oder Terminologie
  • Erfahrungen mit Translation-Memory-Systemen, idealerweise Across
  • Idealerweise erste Erfahrung mit Voice Tools
  • Affinität zu technischen Themen im Bereich Automotive und Conversational A. I., idealerweise erste Projekterfahrung in diesem Umfeld
  • Ausgeprägte Kommunikationsfähigkeit, Organisationstalent sowie Eigenständigkeit

Wir bieten